Este es un acuerdo vinculante entre usted, un individuo, y Nintendo, que rige el uso del Servicio Wii Network y la Consola Wii  En este acuerdo, Nintendo será mencionado colectivamente como “Nintendo” o “nosotros”.

Capítulo: Servicio Wii Network

Artículo: Concesión de la licencia

Nintendo le concede a usted una licencia personal, limitada, no exclusiva y revocable para usar el Servicio Wii Network, de conformidad con este acuerdoEspecíficamente:

• El Servicio Wii Network está destinado únicamente a su uso recreativo personal; no obstante, usted es responsable de su uso y del uso del Servicio Wii Network por parte de cualquier otra persona a través de su Consola Wii, tanto si usted ha dado su consentimiento como si no. Usted es responsable de asegurar que todos quienes utilicen el Servicio Wii Network a través de su Consola Wii entiendan y acepten los términos de este acuerdo.
• No podrá transferir o ceder esta licencia a otra persona o entidad, y cualquier intento de transferir o ceder esta licencia será nulo.
• No podrá usar o intentar usar el Servicio Wii Network con ningún propósito comercial, ningún propósito ilegal, de ninguna forma que pueda dañar a otra persona o compañía, ni de forma no autorizada o impropia, tal como se especificará oportunamente.
• Usted es responsable de borrar todo el Contenido y cualesquiera datos personales, y toda la información de carácter reservado almacenada y residente en su Consola Wii antes de vender o transferir su Consola Wii a terceros. Si usted adquiere una Consola Wii usada, también tiene la responsabilidad de borrar todo el Contenido, los datos personales y otra información de carácter reservado almacenada en la Consola Wii, en el momento en que la adquiera.
• El Servicio Wii Network se le concede a usted como licencia para su uso en su Consola Wii únicamente en los Estados Unidos, Canadá o Latinoamérica.
• Esta licencia, o cualquier parte de la misma, podrá ser revocada por Nintendo en cualquier momento y por cualquier motivo.

Capítulo: Dispositivos o accesorios no autorizados

Su Consola Wii y el Servicio Wii Network no están diseñados para uso con ningún dispositivo no autorizado ni con ningún accesorio no licenciadoUsted no podrá usar ningún dispositivo de ese tipo en relación con su Consola Wii o con su Servicio Wii Network. Dicho uso puede ser ilegal, anula cualquier garantía y es una ruptura por su parte de este acuerdo. Asimismo, dicho uso puede causar lesiones a usted o a otras personas, y puede causar problemas de funcionamiento y/o daños a su Consola Wii y al Servicio Wii Network. Nintendo (así como cualquier licenciatario o distribuidor de Nintendo) no será responsable de ningún daño o pérdida causado por el uso de dicho dispositivo o accesorio no licenciado.

 

Capítulo: Servicios de Wii Shop Channel

Artículo: Servicios de Wii Shop Channel

Los Servicios de Wii Shop Channel le son provistos a usted por Nintendo. Nintendo podrá actualizar, cambiar o dar por terminados los Servicios de Wii Shop Channel, y el Contenido y Productos ofrecidos en los respectivos servicios, según nuestro propio criterio y en cualquier momento.

Artículo: Cuenta de Wii Shop Channel

Su Consola Wii incluye una Cuenta de Wii Shop Channel que le permite usar los Servicios de Wii Shop Channel. Una Cuenta de Wii Shop Channel es algo personal de usted. Su Cuenta de Wii Shop Channel y cualquier Contenido o Producto asociado con su Cuenta de Wii Shop Channel no podrá ser vendido ni transferido de modo alguno a otra persona.

Usted es responsable de monitorear su Cuenta de Wii Shop Channel y de establecer funciones apropiadas de controles parentales u otras medidas para limitar el acceso a su Cuenta de Wii Shop Channel. Usted es responsable del uso que hagan otras personas de su Cuenta de Wii Shop Channel, con o sin su permiso.

Artículo: Puntos

Los Servicios de Wii Shop Channel le permiten usar Puntos que ha adquirido para obtener Contenido bajo licencia o adquirir Productos. Los puntos no son propiedad personal de usted. Los puntos no tienen valor en efectivo o monetario, y no son reembolsables.

Los puntos están destinados a su uso personal. Una vez que los puntos se colocan en su Cuenta de Wii Shop Channel, usted no podrá retirarlos, venderlos o transferirlos a otra persona. Sólo puede usar los Puntos para obtener Contenido bajo licencia o para adquirir Productos. Usted es responsable del uso de los Puntos colocados en su Cuenta de Wii Shop Channel, y del uso de dichos Puntos por parte de cualquier otra persona, independientemente de si usted les ha dado o no permiso para hacerlo.

Si sospechamos la existencia de actividades fraudulentas o ilegales en lo que respecta a los Puntos en su Cuenta de Wii Shop Channel o en lo relativo al uso de los Puntos, podremos cancelar, suspender o limitar de otro modo su acceso al Servicio Wii Network, o a cualquier parte del mismo, tras lo cual su derecho a usar los Servicios de Wii Shop Channel, incluidos los Puntos, cesará de inmediato. Si, como resultado de lo anterior, los Puntos son borrados de su Cuenta de Wii Shop Channel, solamente serán recuperables a criterio exclusivo de Nintendo.

Artículo: Cargos a tarjetas de crédito y su cuenta de facturación

Puede usar su tarjeta de crédito para comprar Puntos en líneaUsted declara que está autorizado a usar la tarjeta de crédito y acepta hacerse responsable de todos los cargos a esa tarjeta de crédito. A menos que las leyes requieran otra cosa, todos los cargos a la tarjeta de crédito utilizados para comprar Puntos son no reembolsables.

Artículo: Historial de la cuenta

Cada vez que usted compra Puntos en línea a través de los Servicios de Wii Shop Channel, y cada vez que usa Puntos para obtener Contenido bajo licencia o para comprar Productos, la transacción se verá reflejada en el historial de su cuenta. Puede obtener el historial de su cuenta a través de los Servicios de Wii Shop Channel. La información sobre el historial de la cuenta estará disponible para las transacciones llevadas a cabo durante el último año calendario.

 

Chapter: WiiConnect24

Al registrarse en el Servicio Wii Network, usted acepta que Nintendo podrá proveerle WiiConnect24.

Artículo: Actualizaciones y cambios

Nintendo podrá actualizar cualquier software distribuido a través de WiiConnect24 o cambiar total o parcialmente el contenido de Internet de WiiConnect24 en cualquier momento.

 

Capítulo : Otros

Artículo: Proveedores externos

Nintendo podrá permitir a terceros la provisión de servicios y/o materiales para el Servicio Wii Network, incluido el Contenido y los Productos.

Artículo: Propiedad intelectual

Nintendo es propietaria de todos los derechos, título e interés participativo, o tiene el derecho a usar y sublicenciar, el Servicio Wii Network y la Propiedad Intelectual de Nintendo. No le concedemos a usted ningún derecho de participación en el Servicio Wii Network ni en la Propiedad Intelectual de Nintendo. Nintendo se reserva todos los demás derechos.

Artículo: Prohibición de la duplicación, modificación e ingeniería inversa

Sólo Nintendo tiene el derecho de alojar el Servicio Wii Network. Por lo tanto, usted no podrá alojar, interceptar, emular, efectuar ingeniería inversa o redirigir los protocolos de comunicaciones utilizados por Nintendo como parte del Servicio Wii Network, cualquiera sea el método utilizado para llevarlo a caboLos métodos prohibidos incluyen, no exhaustivamente, emulación de protocolos, ingeniería inversa, modificar, añadir componentes, o usar un programa utilitario para alojar el Servicio Wii Network, la Consola Wii, la Propiedad Intelectual de Nintendo, o cualquier parte de cualquiera de ellos. Usted no podrá crear obras basadas en la Propiedad Intelectual de Nintendo, ni adaptar, distribuir o hacer que la Propiedad Intelectual de Nintendo sea transmisible al público. Si usted incumple esta promesa, Nintendo será propietario de todos los derechos, título e interés participativo en dichas obras creadas, adaptadas, distribuidas o transmitidas.

Artículo: Función de controles parentales

Proporcionamos la capacidad para limitar el acceso a ciertas características de la Consola Wii y el Servicio Wii Network por medio de una función de controles parentales. Puede usar la función de controles parentales para limitar el acceso a ciertas características, si considera que ciertas características del material no son apropiadasSin embargo, usted es responsable de cualesquiera características o materiales a los que cualquier persona obtenga acceso a través de la Consola Wii o del Servicio Wii Network, aunque usted utilice la función de controles parentalesConsulte el manual de Wii Channel para ver las instrucciones de configuración de la función de controles parentales.

Artículo: Código de conducta

Su uso del Servicio Wii Network está sujeto al Código de Conducta del Servicio Wii Network (“Código de Conducta de Wii”), el cual prohíbe toda conducta dañina, ilegal u ofensiva. El Código de Conducta de Wii se encuentra al final de este acuerdo. La versión más actualizada del Código de Conducta de Wii, que podremos revisar oportunamente, siempre estará en http://support.nintendo.com. Si no tiene acceso a Internet, puede ponerse en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Nintendo en cualquier momento y le enviaremos gratuitamente por correo una versión actualizada del Código de Conducta de Wii.

Artículo: Envíos de materiales

Por favor no nos envíe materiales creativos u originales, por ejemplo, ideas para juguetes, juegos u otros productos, ni sugerencias creativas, ideas, notas, dibujos, conceptos u otra información. Estos envíos no solicitados pasan a ser propiedad exclusiva de Nintendo y podemos usarlas sin ninguna obligación de confidencialidad, pago o atribución.

Artículo: Protección de la información personal

Nintendo está comprometido con la protección de la privacidad y la seguridad de su información personal. La Política de Privacidad del Servicio Wii Network (“Política de Privacidad de Wii”), que figura al final de este acuerdo y se aplica a la información enviada o recogida a través del Servicio Wii Network y que podremos revisar oportunamente, siempre se podrá consultar en http://support.nintendo.com. Si usted no tiene acceso a Internet, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Nintendo en cualquier momento y le enviaremos por correo una versión actual de la Política de Privacidad de Wii, sin ningún cargo.

 

Artículo: Garantías

SI BIEN RESPALDAMOS EL SERVICIO, EL CONTENIDO Y LOS PRODUCTOS DE NINTENDO, NINTENDO Y LOS LICENCIATARIOS, LOS LICENCIADORES Y LOS PROVEEDORES EXTERNOS ESTÁN PROPORCIONANDO EL SERVICIO WII NETWORK, INCLUIDO EL CONTENIDO, LOS PRODUCTOS, EL USO DE PUNTOS, Y SERVICIOS RELACIONADOS “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO (INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN, O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO), EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LAS LEYESESTO QUIERE DECIR, POR EJEMPLO, QUE NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO WII NETWORK SIEMPRE FUNCIONE CORRECTAMENTEESTO QUIERE DECIR TAMBIÉN QUE NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO, EL CONTENIDO O LOS PRODUCTOS DEL SERVICIO WII NETWORK ESTÉN LIBRES DE VIRUS, HACKS U OTRAS INTRUSIONES POTENCIALMENTE DAÑINASTENGA EN CUENTA QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN DICHAS LIMITACIONES DE LAS GARANTÍAS, POR LO CUAL ESTAS LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE A SU CASO PARTICULARPARA VER LAS GARANTÍAS APLICABLES A LA CONSOLA WII, CONSULTE LA CONFIGURACIÓN DE SISTEMAS EN EL MANUAL DE OPERACIONES DE WII.

Artículo: Limitación de reclamaciones

Para cualquier reclamación o reclamaciones que desee presentar contra Nintendo en relación con la Consola Wii o el Servicio Wii Network, dicha acción legal debe comenzar dentro de un plazo de un (1) año posterior a la fecha del supuesto ncidente. Una vez que se venza el período de un año, nunca más podrá presentar esa reclamación.

Artículo: Cambio, suspensión o no continuación del Servicio Wii Network

Podremos cambiar, suspender, o dejar de proveer el Servicio Wii Network, o cualquier característica o aspecto del Servicio Wii Network, en cualquier momento. Esto incluye, no exhaustivamente, la disponibilidad del Servicio Wii Network, Contenido, Productos, Puntos y el número de Puntos requerido para obtener determinado producto.

Artículo: Responsabilidades limitadas e indemnización

Usted acepta renunciar a todos los derechos a reclamar daños o pérdidas causados a usted o relacionados con su imposibilidad de usar el Servicio Wii Network. Usted entiende que podría no recibir nunca una compensación plena de su pérdida si nosotros (o uno de los licenciadores de Nintendo) le causara daño a ustedEsto se debe a que limitamos la responsabilidad de Nintendo ante usted (y ante otros) de varias maneras:

• Su capacidad para recuperar daños de nosotros y de los licenciatarios y licenciadores de Nintendo es limitada: puede recuperar solamente los daños directos, hasta la cantidad total que ha pagado por Puntos. En general, los daños directos son pérdidas que usted (o cualquier otra persona) sufra como resultado inmediato de algo que alguien ha hecho mal.
• No podrá recuperar ningún otro tipo de daños (por ejemplo, punitivos, especiales, consecuentes o incidentales), sin importar la razón. Por ejemplo, a veces un tribunal otorga una cantidad especial por concepto de daños para castigar a la persona culpable. O a veces una persona puede tener que pagar daños cuando la persona no causó daños directamenteUsted acepta que nosotros (y los licenciatarios y licenciadores de Nintendo) nunca tendremos que pagarle a usted este tipo de daños.
• Nosotros (y los licenciatarios y licenciadores de Nintendo) tampoco somos responsables ante nadie más, ni por las acciones o inacciones de nadie más. Por ejemplo, si su amigo sufre algún daño debido a usar el Servicio Wii Network o la Consola Wii, no tenemos responsabilidad ante usted o su amigo, ni ante nadie másSi otra persona le causa daño a usted mientras está usando su Consola Wii o su Servicio Wii Network, no tenemos ninguna responsabilidad ante usted por las acciones de esa otra persona.

Estas limitaciones de la responsabilidad de Nintendo se aplican a todas las cuestiones relacionadas con el Servicio Wii Network y la Consola Wii, incluido su uso del Servicio Wii Network y su uso de Productos que no especifican otras limitaciones de responsabilidad. Estas limitaciones se aplican también a cualquier teoría legal, incluida la ruptura de contrato, la ruptura de garantía, la responsabilidad estricta, la negligencia u otro hecho con responsabilidad civilSin embargo, tenga en cuenta que algunos estados no permiten limitaciones como las que se han mencionado, por lo cual estos límites para otros daños pueden no ser plenamente aplicables a su caso particular.

Si usted incumple este acuerdo, y nosotros u otra compañía o persona sufrimos daños debido a ese incumplimiento, usted deberá indemnizar a Nintendo y a sus licenciatarios y licenciadores por todas estas pérdidas y costos relacionados con su incumplimiento.

Artículo: Vencimiento y terminación del Acuerdo

Puede cancelar su Cuenta de Wii Shop Channel poniéndose en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Nintendo. Puede dar por terminada su Cuenta de Wii Shop Channel siguiendo las instrucciones de formato indicadas en el Wii Shop Channel. Una vez que su Cuenta de Wii Shop Channel haya sido cancelada o terminada, ya no podrá usar los Servicios de Wii Shop Channel. Perderá todo el Contenido descargado y perderá el derecho a los Puntos no usados, que pasan a ser propiedad de Nintendo.

Puede dar por terminado este acuerdo retirando el Contenido y los Productos de la Consola Wii y renunciando a sus derechos a Puntos en su Cuenta de Wii Shop Channel. La terminación de este acuerdo le impedirá usar el Servicio Wii Network.

Podremos dar por terminado este acuerdo, o cualquier parte del mismo, en cualquier momento y por cualquier motivo. Dicha terminación anulará la validez de las licencias otorgadas de conformidad con este acuerdo, y pueden impedirle usar el Servicio Wii Network. No tenemos ninguna obligación de devolver los Puntos de su Cuenta de Wii Shop Channel en ningún momento, incluido el de la terminación de la cuenta.

Si este acuerdo fuera terminado o cancelado, los siguientes artículos seguirán en vigor: (i) Dispositivos o accesorios no autorizados; (ii) Cargos con tarjeta de crédito y su cuenta de facturación; (iii) Prohibición de duplicación, modificación e ingeniería inversa; (iv) Envíos; (v) Propiedad intelectual; (vi) Garantías; (vii) Limitaciones de reclamaciones; (viii) Cambio, suspensión o no continuación del Servicio Wii Network; (ix) Responsabilidades limitadas e indemnización; (x) Marco legal y jurisdicción legal; y (xi) Interpretación del acuerdo.

Artículo: Acuerdo actual y actualizaciones

Nintendo puede cambiar, en cualquier momento, los términos y condiciones de este acuerdo, incluido el Código de Conducta de Wii y la Política de Privacidad de Wii, que forman parte de este acuerdo. Una versión actual de este acuerdo estará siempre disponible en la Internet en http://support.nintendo.comSi no tiene acceso a Internet, por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Nintendo y le enviaremos por correo una versión vigente de este acuerdo, gratuitamente. Pondremos un aviso en http://support.nintendo.com de cualquier cambio en el acuerdo por lo menos 5 días antes de que los cambios pasen a ser legalmente obligantes para ustedSi usted no está de acuerdo con estos cambios, es su responsabilidad cancelar su Servicio Wii Network de conformidad con este acuerdoSi no tiene acceso a Internet, deberá ponerse en contacto periódicamente con el Departamento de Servicio al Cliente y preguntar si han habido cambios en el acuerdo desde la última versión que usted obtuvo.

Artículo: No cesión

Usted es responsable del uso de su Consola Wii y del Servicio Wii Network por parte de sus amigos y familiares. No podrá ceder este acuerdo a terceros. Cualquier intento por su parte de ceder este acuerdo, o cualquier parte de este acuerdo, será nulo.

Artículo: Avisos

Para ponerse en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de Nintendo, usted puede hacer una de las siguientes cosas: (i) Llamar al teléfono gratuito 1-888-977-7627; (ii) Envíe un mensaje de correo electrónico a useragreement@noa.nintendo.com; o (iii) Envíe una carta a Nintendo of America Inc, attn: User Agreement, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.

Para todos los asuntos legales, por ejemplo para presentar un reclamo contra nosotros o para notificarnos de una supuesta violación bajo la Ley de Copyright Digital del Milenio (Digital Millennium Copyright Act), deberá ponerse en contacto con nosotros o escribir a: Nintendo of America IncAttn: General Counsel, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.

Artículo: Marco y jurisdicción legal

Usted acepta que este acuerdo y cualquier reclamo que surja bajo el mismo estarán regidos por las leyes del Estado de Washington, sin referencia a principios de conflictos de leyesSi desea demandarnos en lo referente a un reclamo relacionado con este acuerdo, su demanda judicial deberá presentarse en King County, Washington, y usted consiente la jurisdicción de los tribunales allí ubicados.

Artículo: Interpretación del acuerdo

Si alguna parte de este acuerdo resultara no ser válida o no aplicable, dicha parte del acuerdo ya no se aplicará. Usted acepta que la parte no válida se considerará borrada del acuerdo, pero que todas las demás partes del acuerdo permanecerán vigentes. Usted acepta que la versión de este acuerdo en inglés, que figura en http://www.support.nintendo.com será válida en cualquier disputa legal, y que cualquier otra versión de este acuerdo en cualquier otro idioma solamente se proporciona para su conveniencia.

Artículo: Definiciones

“Contenido” significa el software y contenido, del que Nintendo es propietario, o ha obtenido el derecho a usar, distribuir o sublicenciar, y que se encuentra disponible para su descarga a través de los Servicios de Wii Shop Channel.

“Propiedad intelectual de Nintendo” significa todas la propiedad intelectual asociada con la Consola Wii y el Servicio Wii Network, incluyendo, no exhaustivamente, las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, diseños, copyrights, invenciones, patentes, secretos comerciales, conocimientos y otra información confidencial y de propiedad exclusiva que Nintendo elaboró, de la que es propietaria, o que tiene licencia para usar.

“Puntos” significa los puntos, que usted adquiere de Nintendo a través de los Servicios Wii Shop Channel, o a través de tarjetas de puntos vendidas o distribuidas por Nintendo o los socios promocionales de Nintendo, y que usted puede usar a cambio de una licencia para obtener Contenido o para comprar Productos.

“Productos” significa cualquier mercancía salvo Contenido que están disponibles para su adquisición a través de los Servicios de Wii Shop Channel.

“WiiConnect24” significa el servicio por el cual Nintendo puede distribuir software, material, correo electrónico y otros datos a su Consola Wii en cualquier momento, y mediante el cual usted puede enviar y recibir correo electrónico, fotos y otros materiales por medio de su Consola Wii.

“Consola Wii” significa el sistema de Nintendo (incluido el control remoto) vendido y comercializado por Nintendo bajo la marca Wii, incluidos los sistemas y sistemas compatibles sucesores.

“Servicio Wii Network” significa los Servicios de Wii Shop Channel, WiiConnect24 y cualesquiera servicios y materiales relacionados enviados a su Consola Wii a través de Internet, incluyendo, no exhaustivamente, Contenido, Productos y Puntos.

“Cuenta de Wii Shop Channel” significa una cuenta en su Consola Wii que usted utiliza en relación con los Servicios de Wii Shop Channel.

“Servicios de Wii Shop Channel” significa los servicios relacionados con la Cuenta de Wii Shop Channel, Puntos, Contenido, Productos, tienda en línea, y servicio de descarga, todos los cuales son operados directa o indirectamente por Nintendo, tal como se reseña en este acuerdo.